|
II. KASDIENĖS MALDOS
„Reikia visuomet melstis ir nepaliauti“ (Lk 18, 1).
1. Poteriai
Poteriai yra pagrindinės katalikiškos maldos, kurias kiekvienas tikintysis turi mokėti mintinai ir dažnai kalbėti. Persižegnojimas yra savęs pažymėjimas šv. kryžiaus ženklu, paminint tris Švč. Trejybės asmenis. Tai seniausias trumpas krikščionių tikėjimo išpažinimas, gynyba nuo piktosios dvasios, Krikštu gautos malonės prisiminimas (plg. Mt 28, 19). „Tėve mūsų“ yra pati garbingiausia krikščionių malda, kurios išmokė pats Viešpats (Mt 6, 9–13). „Sveika, Marija“ – svarbiausia malda Švč. M. Marijai, primenanti Viešpaties įsikūnijimo paslaptį ir Marijos tapimą Dievo Motina. Ši malda sukurta palaipsniui. Angelo (Lk 1, 28) ir šv. Elzbietos (Lk 1, 42) žodžiai Marijai pirmiausiai sujungti liturgijoje IX a., apie 1050 m. jie tapo atskira malda. Šios maldos kartojimą XIII a. šv. Dominykas sujungė su apmąstymais, ir taip susidarė rožančius. XV a. buvo pridėtas žodis „Jėzus“ bei antroji dalis: „Šventoji Marija...“ Pirmoji Švč. Trejybės pagarbinimo dalis jau IV a. buvo kalbama liturgijoje po kiekvienos psalmės, pabaiga „Kaip buvo...“ pridėta V a. „Tikiu Dievą Tėvą“ – trumpa viso katalikų tikėjimo santrauka. Panašūs Romos Bažnyčios tikėjimo išpažinimai randami jau III a. pradžioje. Šv. Ambraziejus IV a. patvirtina tradiciją, jog šį išpažinimą parašė patys apaštalai. Dabartinis tekstas nusistovėjo VIII a.
Lotyniškuose maldų tekstuose nurodyti kirčiai. Dviskiemenių žodžių visuomet kirčiuojamas pirmasis skiemuo. Jei daugiaskiemenis žodis prasideda didžiąja raide ir jame nenurodytas kirtis, tuomet kirčiuojama pirmoji (didžioji) raidė. Santrumpa V. – Versus, posmas, eilutė; R. – Responsum, atsakymas. Ženklas + reiškia, kad čia reikia persižegnoti.
ŽEGNOJIMASIS
|
+ In nómine Patris, * et Fílii, * et Spíritus Sancti. Amen.
|
+ Vardan Dievo Tėvo, * ir Sūnaus, * ir Šventosios Dvasios. Amen.
|
VIEŠPATIES MALDA
|
Pater noster, qui es in cælis, * sanctificétur nomen tuum. * Advéniat regnum tuum. * Fiat volúntas tua, * sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum cotidiánum da nobis hodie. * Et dimítte nobis débita nostra, * sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. * Et ne nos indúcas in tentatiónem: * sed líbera nos a malo. Amen.
|
Tėve mūsų, kuris esi danguje! * Teesie šventas Tavo vardas, * teateinie Tavo karalystė, * teesie Tavo valia * kaip danguje, taip ir žemėje.
Kasdienės mūsų duonos duok mums šiandien * ir atleisk mums mūsų kaltes, * kaip ir mes atleidžiame savo kaltininkams. * Ir neleisk mūsų gundyti, * bet gelbėk mus nuo pikto. Amen.
|
ANGELO PASVEIKINIMAS MARIJAI
|
Ave, María, grátia plena; * Dóminus tecum: * benedícta tu in muliéribus, * et benedíctus fructus ventris tui Iesus.
Sancta María, Mater Dei, * ora pro nobis peccatóribus, * nunc et in hora mortis nostræ. Amen.
|
Sveika, Marija, malonės pilnoji! * Viešpats su Tavimi! * Tu pagirta tarp moterų * ir pagirtas Tavo įsčių vaisius – Jėzus.
Šventoji Marija, Dievo Motina, * melsk už mus, nusidėjėlius, * dabar ir mūsų mirties valandą. Amen.
|
ŠVČ. TREJYBĖS PAGARBINIMAS
|
Glória Patri, * et Fílio, * et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípo, * et nunc, et semper, * et in sǽcula sæculórum. Amen.
|
Garbė Dievui Tėvui, * ir Sūnui, * ir Šventajai Dvasiai.
Kaip buvo pradžioje, * dabar ir visados, * ir per amžius. Amen.
|
APAŠTALŲ TIKYBOS IŠPAŽINIMAS
|
Credo in Deum, Patrem omnipoténtem, * Creatórem cæli et terræ. * Et in Iesum Christum, * Fílium eius únicum, Dóminum nostrum: * qui concéptus est de Spíritu Sancto, * natus ex María Vírgine, * passus sub Póntio Piláto, * crucifíxus, mórtuus, et sepúltus: * descéndit ad ínferos; * tértia die resurréxit a mórtuis; * ascéndit ad cælos; * sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: * inde ventúrus est iudicáre vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum, * sanctam Ecclésiam cathólicam, * Sanctórum communiónem, * remissiónem peccatórum, * carnis resurrectiónem, * vitam ætérnam. Amen.
|
Tikiu Dievą Tėvą visagalį, * dangaus ir žemės Sutvėrėją; * ir Jėzų Kristų, * vienatinį jo Sūnų, mūsų Viešpatį, * kuris prasidėjo iš Šventosios Dvasios, * gimė iš Mergelės Marijos, * kentėjo prie Poncijaus Piloto, * buvo prikaltas prie kryžiaus, * numiręs ir palaidotas; * nužengė į pragarus; * trečiąją dieną kėlėsi iš numirusių; * įžengė į dangų; * sėdi visagalio Dievo Tėvo dešinėje, * iš ten ateis gyvųjų ir mirusiųjų teisti.
Tikiu Šventąją Dvasią, * šventąją visuotinę Bažnyčią, * šventųjų bendravimą, * nuodėmių atleidimą, * kūno iš numirusių prisikėlimą * ir amžinąjį gyvenimą. Amen.
|
|
